Hoy hemos madrugado un poquito porque esperamos al taxi a las 9.30. Julia irá directamente con los americanos al orfanato y a nosotros nos recoge Vitali 2 (como dice Pepe). Hemos notado que éste le pega bien al volante y el caso es que hemos llegado en 20 minutos. Así que incluso nos hemos adelantado y Julia todavía no ha llegado. He aprovechado para estar un ratito con Emile antes de que lleguen. Después he recibido la llamada de Julia para que me vaya al despacho de la directora para ayudarle con la traducción al inglés de todo lo que le digan al matrimonio sobre su hija. Total, que he dejado a Pepe solo con Emile. A ver cómo me los encuentro cuando vuelva.
La experiencia de la traducción ha sido impresionante. Nunca me hubiera imaginado revivir ese momento pero desde fuera. Es muy distinto porque no hay nervios por mi parte, pero es igual de emocionante. Primero ha llegado la jurista y le ha explicado primero a Julia en ruso la situación legal de la niña, ella me lo ha dicho a mí y yo se lo he traducido a Steve y Lisa, situación algo subrealista pero se ha llevado bastante bien. Luego ha entrado la doctora y también nos ha explicado cual era el estado de la niña. Finalmente nos han anunciado que iban a traer a la niña. Se llama Anna y tiene 8 añitos.Cuando ha entrado con una enorme sonrisa ha abrazado a sus padres y ha dicho algo y Julia me lo ha traducido para que se lo dijera a ellos. "Llevaba mucho tiempo esperando que un papá y una mamá vinieran a buscarme". Imaginaros el nudo!
Luego les han dejado a solas con la niña, como hicieron con nosotros y yo he vuelto con Pepe y Emile. Según me ha contado Pepe, se ha pasado todo el rato corriendo detrás del canijo por todo el orfanato. Cuando he llegado se ha calmado un poco y ha empezado a jugar con las pegatinas.
Sobre las 12 nos hemos marchado para el apartamento porque Julia tenía que acompañar a los americanos a comprar algunas cosas al supermercado. Nosotros hemos aprovechado para comer en la pizzería y para descansar un rato antes de volver al orfanato.
La tarde-noche la pasamos con Julia y charlando con la familia. Todo el mundo anda preocupado con las noticias que llegan a España sobre el frío que estamos pasando pero ya les hemos dicho que no se lleva mal. Las casas están preparadas para eso y la comida también. Ahora creo que os hemos mandado el frío para allá. Por aquí dicen que mejora y para el fin de semana se espera una mínima de -8ºC. Eso ya es soportable!
Me quedo embobada de lo bién que te entiende Emile.
ResponderEliminarImagino cómo habrá sido para tí la traducción. La niña de ocho añitos al estar deseando unos padres, tiene que ser una maravilla. Ojalá les vaya bién y sean felices. Celine Dión me encanta junto con Barbra Streisand (perdona los errores pero no puedo buscar ahora cómo se escribe).
Un abrazo para los tres
Pues ya somos dos!! Yo soy una gran fan de Barbra también. Es verdad que yo también me sorprendo cuando veo cómo me entiende Emile. Hay veces que se pone trasto y hace como que no me entiende, pero cada vez sabe más. Ahora queda una semanita larga de espera que ojalá pase tan rápido como las anteriores. Aunque parezca increible, lo estamos llevando muy bien y nos hemos adaptado a estas circunstancias de maravilla. Ojalá él también se adapte igual de bien a su nueva vida.
ResponderEliminar